이용약관

먼저 알아 둘 것

• 가격: 앱과 로컬 모델 방식은 무료입니다. Premium 은 자동 갱신 구독이고, 가격은 결제 화면에 표시합니다(한국에서는 부가가치세를 포함한 총액, 구독과 결제).
• 자동 갱신: 구독은 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 해지하지 않으면 그때의 가격으로 자동 갱신됩니다. 해지는 App Store 구독 관리에서 언제든 할 수 있습니다.
• 청약철회(산 뒤 정해진 기간 안에 계약을 물리는 것)와 환불: Apple 이 그 정책과 절차로 처리합니다. 운영자는 청약철회를 따로 제한하지 않으며, 법이 보장하는 권리는 그대로입니다(청약철회와 환불).
• 이용 한도: Premium 번역에는 월 이용 한도가 있습니다. 한도에 가까워지면 번역이 느려질 수 있고, 한도에 닿으면 다음 달 1일까지 Premium 번역이 멈춥니다.
• 책임 제한: 번역은 AI 가 만들어 틀릴 수 있으니 중요한 글은 직접 확인하세요. 서비스는 있는 그대로 제공하며, 운영자의 책임은 법이 허용하는 범위에서 제한됩니다(책임의 한계).

이 약관에서 쓰는 말

• 서비스: Ponte 앱, Premium 번역, 웹사이트 ponte.bang9.dev 를 모두 이르는 말입니다.
• Premium: 운영자 서버를 거쳐 AI 모델로 번역하는 유료 구독 기능입니다.
• 로컬 모델 방식: 이용자의 Mac 에서 돌아가는 모델(예: Ollama)로 번역하는 무료 방식입니다.
• 구독: 정해진 주기마다 자동으로 갱신되는 결제입니다.
• 판매 대행자: 결제·세금·환불 지급을 맡는 곳으로, 이 서비스에서는 App Store 를 운영하는 Apple 입니다.
• AI 생성 결과물: AI 모델이 만든 번역 결과입니다.

운영자와 사업자 정보

이 서비스는 윈터로그 스튜디오(이하 '운영자')가 운영합니다. Premium 구독의 결제·세금·환불 지급은 판매 대행자인 Apple 이 App Store 에서 구독을 다시 파는 재판매자로서 맡고, 서비스 제공과 문의 응대는 서비스 제공자인 운영자가 맡습니다.

이용 자격

만 13세 이상이면 쓸 수 있습니다(대한민국은 만 14세 이상). 그보다 어리면 쓰지 마세요. 모델 업체 OpenAI 가 18세 미만은 보호자 허락을 받도록 정하고 있어, 만 18세 미만은 보호자의 허락을 받고 Premium 을 쓰세요.

대한민국 이용자: 만 19세 미만이 법정대리인 동의 없이 결제했다면 본인이나 법정대리인이 계약을 취소할 수 있습니다. 취소하면 낸 돈을 모두 돌려받으며(민법 제5조), 환불은 Apple 에 요청합니다.

서비스

• 선택 영역 번역: 다른 앱에서 고른 글을 단축키로 번역합니다.
• 빠른 번역: 떠 있는 창에 적은 글을 번역합니다.
• 화면 영역 번역: 고른 화면 영역의 글자를 Mac 안에서 읽어 번역합니다.
• 번역 방식: Premium(운영자 서버를 거친 클라우드 번역)과 로컬 모델 방식(무료) 가운데 고릅니다.

Ponte 는 macOS 26 이상에서 동작합니다. 운영자는 버그를 고치고 보안을 지키기 위해 앱을 업데이트합니다. 업데이트를 설치하지 않으면 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수 있습니다.

이용 한도 Premium 은 공정한 이용을 위해 달마다(협정 세계시 기준 1일부터 말일까지) 이용량을 셉니다. 한도에 가까워지면 번역이 느려질 수 있고, 한도에 닿으면 다음 달 1일까지 Premium 번역이 멈춥니다. 로컬 모델 방식은 계속 쓸 수 있습니다. 한도는 서비스 화면에 표시합니다.

변경과 종료 운영자는 서비스를 개선하거나 모델 업체의 변경, 보안, 법의 요구에 맞추려고 서비스와 이용 한도를 바꿀 수 있고, 그 때문에 추가 비용을 받지 않습니다. 이용자에게 불리한 변경은 적어도 30일 전에 이 페이지에 알리고, 이용자는 변경 전에 구독을 해지할 수 있습니다. 서비스의 전부나 일부(예: Premium)를 끝낼 때도 적어도 30일 전에 알립니다. 이미 낸 기간 중 남은 기간의 대금은 Apple 의 환불 정책을 따릅니다.

구독과 결제

받는 것 Premium 구독을 하면 선택 영역 번역, 빠른 번역, 화면 영역 번역을 운영자 서버를 거친 클라우드 AI 번역으로 쓸 수 있습니다. 모델을 따로 설치하거나 설정할 필요가 없습니다. 앱 내려받기와 로컬 모델 방식은 구독 없이 무료입니다.

가격과 결제 Premium 은 1개월이나 1년마다 자동 갱신되는 구독입니다. 가격은 결제 화면에 이용자 나라의 통화로 표시합니다(한국에서는 부가가치세를 포함한 총액). 결제는 구독을 시작할 때와 매 갱신일에 Apple ID 에 등록한 결제 수단으로 Apple 이 받습니다. 서비스 이용에 드는 인터넷 접속료와 데이터 요금은 이용자가 부담합니다.

자동 갱신 구독은 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 해지하지 않으면 그때의 가격으로 자동 갱신됩니다. 앱의 결제 화면에도 이 내용이 있습니다. 갱신·결제 알림과 영수증은 Apple 이 Apple ID 이메일로 보냅니다.

가격이 오르면 가격을 올릴 때는 적어도 30일 전에 알립니다. Apple 이 App Store 규칙에 따라 알리고, 법이나 Apple 규칙이 요구하면 동의를 받습니다. 대한민국 이용자는 오른 가격에 명시적으로 동의해야 오른 가격으로 갱신됩니다. 동의하지 않으면 옛 가격으로 기간을 마치거나 해지할 수 있고, 동의 없이 오른 금액을 받지 않습니다. 가격 변경이 불리하면 변경 전에 추가 비용 없이 해지할 수 있습니다.

해지 구독을 시작한 곳인 App Store 에서 언제든, 몇 번의 클릭으로 해지할 수 있습니다.

• 앱에서: 환경설정 → 제공자 → 구독 → 구독 관리
• Mac 에서: 시스템 설정 → 내 이름(Apple 계정) → 미디어 및 구입 항목 → 구독 → 관리
• 웹에서: apps.apple.com/account/subscriptions

기간이 끝나기 최소 24시간 전에 해지해야 다음 갱신 결제가 되지 않습니다. 기간 중간에 해지해도 해지는 기간이 끝날 때 적용되어, 이미 낸 기간이 끝날 때까지 Premium 을 쓸 수 있습니다. 남은 기간의 대금을 돌려받는 중도 해지는 청약철회와 환불을 따릅니다.

청약철회와 환불

Ponte Premium 은 App Store 에서만 팝니다. 판매자이자 판매 대행자인 Apple 이 청약철회와 환불을 그 정책과 절차로 처리하므로, 요청은 Apple 에 합니다. 법이 보장하는 권리는 그대로입니다. 운영자는 Premium 을 이미 써 보았더라도 청약철회를 따로 제한하지 않습니다. 앱 내려받기와 로컬 모델 방식은 무료라 환불할 것이 없습니다.

나라별 청약철회 기간

요청하는 법 다음 Apple 환불 요청 화면이 계약 철회 기능입니다.

• reportaproblem.apple.com 에 Apple 계정으로 로그인해 '문제 신고' 또는 '환불 요청'을 누르고, 이유를 고른 뒤 Ponte Premium 결제를 골라 보냅니다.
• Mac 의 App Store 앱에서 내 계정 → 구입 내역에서도 할 수 있습니다.

중도 해지 기간 중간에 끝내고 남은 기간의 돈을 돌려받는 중도 해지는 Apple 에 환불을 요청하는 방법으로 하며, 기간 중간 환불은 Apple 정책을 따릅니다.

AI 번역

• Premium 번역: Premium 방식으로 번역하면 생성형 AI(대형 언어 모델)가 번역문을 새로 만듭니다.
• 로컬 모델 방식: 이용자가 Mac 에 직접 설치한 모델(예: Ollama)이 번역합니다.
• 화면 영역의 글자 읽기: Apple 의 Vision 기능이 Mac 안에서 글자를 알아봅니다.

AI 가 이용자에 대해 판단하거나 결정하는 기능은 없습니다.

한계 AI 번역은 틀리거나, 뜻을 바꾸거나, 원문에 없는 말을 더할 수 있고, 법률·의료·금융 같은 전문 조언이 아닙니다. 계약서, 약 설명서, 안전 안내처럼 중요한 결정에 쓰는 글은 전문 번역가나 원문으로 확인하세요. 건강 정보나 다른 사람의 개인정보가 든 글은 로컬 모델 방식으로 번역하세요. 번역 결과를 어디에 어떻게 쓸지는 이용자가 정하고, 그에 따른 책임도 이용자에게 있습니다.

표시와 동의 앱의 번역 결과 아래에 'AI가 만든 내용이에요.'라고 작게 표시하고, 이 약관, 개인정보 처리방침, App Store 의 앱 이름('Ponte - AI Translator')으로도 알립니다. 처음 Premium 번역을 하기 전에는 글이 모델 업체 OpenAI 로 간다고 알리고 동의를 받습니다. 동의하지 않으면 글을 보내지 않고, 로컬 모델 방식은 그대로 쓸 수 있습니다. 동의는 환경설정 → 제공자에서 언제든 거둘 수 있습니다.

이상한 결과 알리기 틀리거나 부적절한 번역을 보면 메뉴 막대의 Ponte 아이콘 → '피드백 보내기…'로 알려 주세요. 앱 버전과 번역 방식이 미리 채워지니, 필요한 부분만 직접 붙여 넣어 주세요. 운영자 이메일로 보내셔도 됩니다.

금지 행위와 이용 정지

• 법을 어기거나 다른 사람의 권리를 침해하는 글을 번역하는 일
• 자동 프로그램으로 Premium 을 대량으로 부르거나, 이용 한도를 피하려는 일
• 서비스를 다른 사람에게 되팔거나 다른 서비스의 번역 서버로 쓰는 일
• 서버를 공격하거나, 법이 허용하는 범위를 넘어 앱을 뜯어보는 일
• 모델 업체(OpenAI 등)의 이용 정책이 금지하는 용도로 쓰는 일

이런 일을 하면 운영자는 그 요청을 막거나 그 이용자의 Premium 이용을 멈출 수 있습니다.

권리

• 앱, 아이콘, 웹사이트의 권리는 운영자에게 있습니다. 앱을 쓸 권리는 Apple 표준 사용권 계약(EULA)에 따라 드립니다.
• 이용자가 번역한 글과 번역 결과에 대한 권리는 이용자에게 있습니다. 운영자는 번역하는 데 필요한 만큼만 그 글을 다룹니다.

책임의 한계

• 운영자는 서비스를 성실하게 운영하지만, 법이 허용하는 범위에서 서비스를 있는 그대로 제공하며 번역이 정확하거나 완전하다고 보증하지 않습니다. 모델 업체나 인터넷 장애로 잠시 번역이 되지 않을 수 있고, 서비스가 멈춰 생긴 손해에도 이 조와 법을 적용합니다.
• 운영자는 고의나 중대한 과실이 없는 한, 법이 허용하는 범위에서 간접 손해, 데이터 손실, AI 번역의 오류로 생긴 손해를 책임지지 않습니다.
• 고의나 중대한 과실이 없는 한, 법이 허용하는 범위에서 운영자가 지는 책임은 손해가 생기기 전 12개월 동안 이용자가 Premium 에 낸 금액을 넘지 않습니다.
• 이 조항은 법이 소비자에게 보장하는 권리(예: 계약에 맞지 않는 서비스에 대한 구제, 생명·신체 피해에 대한 책임)를 줄이지 않습니다.

약관을 바꿀 때

약관을 바꾸면 시행일 적어도 7일 전(이용자에게 불리하면 30일 전)에 이 페이지에 바뀐 내용과 시행일을 알립니다. 불리한 변경에 동의하지 않으면 시행일 전에 구독을 해지할 수 있습니다. 알리지 않은 변경을 이유로 이용자가 동의한 것으로 보지 않습니다. 시행일은 이 페이지 맨 위에 있습니다.

준거법과 분쟁

• 이 약관에는 대한민국 법이 적용됩니다. 다만 이용자가 사는 나라의 소비자 보호 강행 규정은 그대로 적용됩니다.
• 소송은 대한민국 법원이나 이용자가 사는 나라의 법원에 낼 수 있습니다. 소액 사건 절차도 쓸 수 있습니다.
• 대한민국 이용자는 콘텐츠분쟁조정위원회(www.kcdrc.kr)나 한국소비자원(국번 없이 1372)에 조정을 신청할 수 있습니다.

Apple 사용권 계약과의 관계

앱 사용권은 Apple 표준 사용권 계약(EULA, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)이 정하고, 서비스 이용 조건은 이 약관이 정합니다. 둘이 서로 다르면 서비스에 관한 부분은 이 약관을 따릅니다. Apple 은 이 약관을 맺은 쪽이 아니며 서비스를 책임지지 않습니다.

대한민국 이용자

콘텐츠이용자보호지침과 다른 점은 다음과 같습니다.

• 환불은 Apple 의 정책과 절차를 따릅니다. 법이 보장하는 권리는 그대로입니다.
• 중도 해지를 하면 다음 갱신일까지 쓸 수 있고, 남은 기간의 대금은 Apple 의 환불 정책에 따릅니다. 지침은 쓴 날만큼과 위약금(남은 금액의 10% 이내)을 빼고 돌려주도록 하지만, 이 약관은 그렇게 정하지 않습니다.
• 지침은 운영자 잘못으로 한 달에 모두 72시간 넘게 쓰지 못하면 멈춘 시간의 3배만큼 무료로 늘려 주도록 하지만, 이 약관은 그렇게 정하지 않습니다. 장애로 생긴 손해는 책임의 한계와 법을 따릅니다.

EU·EEA 이용자

• 계약 전 정보: 판매자 신원과 연락처는 운영자와 사업자 정보, 가격과 기간은 결제 화면과 구독과 결제, 기능과 호환 환경(macOS 26 이상)은 위 '서비스'에 있습니다.
• 청약철회권: App Store 에서 산 구독은 판매자인 Apple 이 청약철회를 처리합니다. 기간과 방법은 청약철회와 환불에 있습니다.
• 서비스 변경: 쓰는 데 가볍지 않은 불이익이 생기는 변경이면, 바뀐 날과 그 안내를 받은 날 가운데 늦은 날부터 30일 안에 계약을 무료로 끝낼 수 있고, 아직 쓰지 않은 기간의 금액을 돌려받습니다(환불은 Apple 의 환불 절차를 따릅니다). 변경 안내는 판 번호를 붙여 고치지 않고 남겨 두어 나중에도 그대로 다시 볼 수 있게 합니다.
• 적합성: 법이 정한 대로, 서비스가 계약 내용대로 동작하지 않으면 고쳐 달라고 하거나, 대금을 깎거나, 계약을 끝낼 수 있습니다.
• 분쟁: 사는 나라의 법원과 소비자 기관을 이용할 수 있습니다.

그 밖의 나라별 조항

영국 App Store 에서 산 구독의 취소권(right to cancel)은 판매자인 Apple 이 처리합니다(소비자계약규정 2013). 소비자권리법 2015 에 따라 서비스는 합리적인 주의와 기술로 제공되어야 하고, 그렇지 않으면 다시 제공하거나 가격을 깎아 달라고 할 수 있습니다.

미국 구독은 해지할 때까지 자동 갱신되며, 해지 방법은 구독과 결제에 있습니다. 캘리포니아 이용자는 캘리포니아 소비자국 소비자서비스과 민원지원팀에 서면(1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834)이나 전화((916) 445-1254, (800) 952-5210)로 문의할 수 있습니다(민법 §1789.3). 저작권 문제는 운영자 이메일로 알려 주세요.

일본 이 약관은 민법 제548조의2 의 정형약관(定型約款)이며, 바꿀 때는 제548조의4 에 따라 시행일 전에 이 페이지에 바뀐 내용과 시행일을 알립니다. 소비자계약법에 따라 소비자의 권리를 부당하게 줄이는 조항은 효력이 없습니다.

브라질 소비자보호법(CDC)이 보장하는 권리는 그대로입니다. 권리를 제한하는 조항은 이 약관에서 굵게 표시했습니다(제54조 제4항). 소비자 보호 기관(Procon)과 consumidor.gov.br 을 이용할 수 있습니다.

멕시코 연방소비자보호법에 따라 구독은 언제든 App Store 구독 관리에서 해지할 수 있고, 갱신 전에 App Store 가 알립니다. 연방소비자보호청(Profeco)에 민원을 낼 수 있습니다.

아르헨티나 청약철회 기간 안에는 계약을 물릴 수 있고(청약철회 버튼), 구독은 언제든 해지할 수 있습니다(해지 버튼). App Store 에서 산 구독은 두 가지 모두 Apple 을 통해 합니다.

칠레 소비자보호법에 따라 권리를 행사할 수 있고, 국가소비자청(SERNAC)에 민원을 낼 수 있습니다.

콜롬비아 소비자법(법률 1480/2011)에 따라 권리를 행사할 수 있고, 산업통상감독청(SIC)에 민원을 낼 수 있습니다.

언어

이 문서의 원문은 한국어입니다. 번역문은 이해를 돕기 위한 것이고, 내용이 서로 다르면 원문이 우선합니다. 다만 이용자가 사는 나라의 법이 달리 정하면 그 법을 따릅니다.